قصيدتان للشيخ محمد شيرين المغربي (مترجمتان عن الفارسية)

قال الشيخ محمد شيرين المغربي المتوفى سنة 809 هجرية:

أقدِم إلى البحر معنا، وتحرر فيه من هذه "الأنا" والـ"نحن"

فما لم تذهب إلى البحر، كيف لك أن تعرف عين البحر؟

وكما أنه يستحيل عليك أن ترى البحر بدون عين البحر

فلتعلم يقيناً أنك ترى المسمى حين تبصر الأسماء

ولكنك سوف تقع بين فرقة أهل الفرق، وتخرج عن زمرة أهل الجمع

إذا ما فرقت الاسم والمسمى، كلًا عن الآخر

وإذا ما جعلت كل أعدادك واحداً، فرأساً سوف يظهر لك الواحد

وإذا جئت فرداً، فسترى واحداً وفرداً يا بني

فلتذهب من الكثرة إلى الوحدة، ولتصبح بالوحدة عين الكثرة

فمن عين الوحدة والكثرة يمكنك أن تعرف كافة الأشياء

ما الذي تعلمه عن علو السماء ودنو الأرض

ما لم تر أن بساط العالي والداني منطوٍ فيك أنت؟

وحيث إن وجودك نسخة الروح الأعظم، فلتغرق في نفسك

فمن ظهورك وبطونك أتى هذا الظهور والبطون

فيا مغربي، إذا أردت العثور على عنقاء مغرب

أخرج عن المشرق والمغرب، تصل إلى تلك العنقاء

وقال أيضاً:

أيا من ظهرت جملة العوالم في وجهك الواهب للحياة ويا من تجلى وجهك في مرآة الكون

ما إن نظر شاهد حسنك في المرآة رأى انعكاس وجهه، فتوله بالعشق وهاج به

في كل لحظة يمنح وجهك جمال طلعتك لعين بصرك في مائة كسوة رائعة الجمال

فيبصر بنظر أعين العشاق بعد أن عرض حسنه من وجود المعشوقين

وجهك، لأجل أن يتجلى، وضع مرآة وسمى هذه المرآة آدم وحواء

حسن وجهك يرى كل وجه فيه ومن هذا الوجه أصبح مرآة لجملة الأسماء

فيا من تجلى حسنك على بصرك وعاينت ببصرك حسن طلعتك

حيث إنك أنت الناظر والمنظور، فلا أحد غيرك فلأي سبب ظهرت هذا التقلب في العالم

يا مغربي ، امتلأت الآفاق ولولة حين وضع سلطان الجمال خيمته في وسط هذه الصحراء.